Corregir un pequeño texto alemán-español en miraform.de - Berlin

• Hola,
  
  Quien me ayuda corregir un pequeño texto alemán-español?
  
  Tengo un texto y no se si esta correcto la ortografía, la gramática. Se puede entender el texto?
  
  El texto de que se trata es:
  ===============================
  
  Gracias por su interés en la contraseña para entrar a las bolsas de trabajo alemanes.
  La contraseña en www.miraform.de es ...
  
  Si estas buscando algo o ofreces algo, puedes poner tu anuncio gratuito en los
  Anuncios Clasificados
  
  Trabajo, Habitación, Información, Contactos, Avisos y Noticias de Berlín.
  Alemania para España y América Latina. Visítanos: miraform.de
  Informaciones latinos de Berlín: Intercambio, Aprender Alemán, Contactos, Viaje,
  Empresas, ...
  Anuncios Clasificados - ¡Gratis!
  
  Stellenangebote, Wohnung und kostenlose Kleinanzeigen aus Berlin, Deutschland und Spanien - in spanisch und deutsch.
  
  Saludos desde Berlín y mucha suerte,
  
  ================================
  Mis preguntas:
  Se dice contraseña o clave (de acceso)?
  Como se explica todo con Ud en lugar de Tu?
  Se dice anuncios o avisos?
  Se puede decir también: "Anunciase gratis" ?
  
  Muchas Gracias,
  Thomas

  15 jul 2005, 04:35 Anonymous

Respuestas

• Re: Corregir un pequeño texto alemán-español en miraform.de

  Korrigiert (mit 'tú'):
  
  Gracias por tu interés en la contraseña/clave de acceso (beide sind gültig) para entrar en las bolsas de trabajo alemanes.
  La contraseña/clave de acceso en www.miraform.de es ...
  
  Si estás buscando algo u ofreces algo, puedes poner tu anuncio gratuito en los
  Anuncios Clasificados (man sagt 'anuncios', midenstens in Spanien, nicht 'avisos')
  
  Trabajo, Alojamiento/Habitaciones, Información, Contactos, Avisos y Noticias de Berlín.
  Alemania para España y América Latina. Visítanos: miraform.de
  Informaciones de latinos de Berlín: Intercambio, Aprender Alemán, Contactos, Viaje,
  Empresas, ...
  Anuncios Clasificados - ¡Gratis!
  
  Stellenangebote, Wohnung und kostenlose Kleinanzeigen aus Berlin, Deutschland und Spanien - in spanisch und deutsch.
  
  (Man kann sagen: '¡Anúnciate gratis'!)
  
  Korrigiert (mit 'usted'):
  
  Gracias por su interés en la contraseña/clave de acceso para entrar en las bolsas de trabajo alemanas.
  La contraseña/clave de acceso en www.miraform.de es ...
  
  Si está buscando algo u ofrece algo, puede poner su anuncio gratuito en los
  Anuncios Clasificados
  
  Trabajo, Alojamiento/Habitaciones, Información, Contactos, Avisos y Noticias de Berlín.
  Alemania para España y América Latina. Visítenos: miraform.de
  Informaciones de latinos de Berlín: Intercambio, Aprender Alemán, Contactos, Viaje,
  Empresas, ...
  Anuncios Clasificados - ¡Gratis!
  
  Stellenangebote, Wohnung und kostenlose Kleinanzeigen aus Berlin, Deutschland und Spanien - in spanisch und deutsch.
  
  (Mann kann auch sagen: '¡Anúnciese gratis!')
  
  Viele Grüsse.
  
  Sonia (Spanien)
  

  Anonymous 03 ago 2005, 11:51 - Denunciar