Por favor. Alguno podría traducir esto???

• Kundeninformation:
  
  1.KAUFABWICKLUNG:
  
  Sehr geehrte Damen und Herren,
  
  hiermit bitten wir Sie nach erfolgreicher Auktion uns nicht sofort zu kontaktieren,sondern sich 5-6 std zu gedulden bis Sie eine Email- Benachrichtigung von uns erhalten.(***ACHTUNG: bitte überprüfen Sie auch unbedingt Ihren*** Spam-Filter***vor allem GMX+AOL-Accounts***)
  
  Einer einfachen und reibungslosen Abwicklung wegen, bitten wir Sie den in dieser E-Mail enthaltenen Anweisungen zu folgen.
  
  Sie erhalten alle notwendigen Informationen bezüglich der Bezahlung, der Größenwahl, der Lieferanschrift etc.
  
  Wenn Sie sofort zahlen möchten bitte unbedingt die eBay –Artikelnummer und die gewünschte Größe als Verwendungszweck eintragen. Verwendungszweck: ebayart - Größe
  
  2.Wichtig für SCHWEIZER Kunden(International customers):
  
  Unseren IBAN- und BIC- Code finden Sie über den Speedsell-Link in der Abwicklungsmail, die Sie von uns erhalten.
  
  3.WICHTIG bezüglich der Größenwahl:
  
  Aus Negativerfahrungen bitten wir Sie uns keine Fragen bezüglich Ihrer Körpermaße, Ihres Gewichtes bzw. der Wahl Ihrer eigenen Bekleidungsgröße zu mailen. Diese werden nicht beantwortet. Wir haben eine Standardgrößentabelle mit deutscher Konfektionsgröße und US Inch-Größe. Wenn sie damit Probleme haben, können Sie selbst einfach umrechnen:1 Inch=2.54cm
  
  4.VERSAND:
  
  Die Versandkosten betragen:
  
  Innerhalb Deutschlands 6,90.- Euro / innerhalb der EU 17,- Euro / der Versand in andere Regionen erfolgt nach Absprache mit der Kundenbetreuung([email removed]). Bitte beachten Sie, dass die Versandkosten zum eigentlichen Kaufpreis hinzukommen.
  
  5.ACHTUNG:
  
  Nahezu alle angebotenen Artikel haben wir auch auf Lager.
  
  In manchen Fällen kann es aber vorkommen, dass bestimmte Größen von uns nachbestellt Werden müssen. Dies kann die Lieferzeit auf 10-14 Tage verlängern.
  
  Wir bitten um Ihr Verständnis.
  
  Bei Unklarheiten und wichtigen Angelegenheiten stehen wir Ihnen telefonisch Mo - Fr von 13-17 Uhr zur Verfügung.
  
  6.UMTAUSCH:
  
  Umtäusche akzeptieren wir nur innerhalb Deutschlands und innerhalb 14 Tagen nach Erhalt der Ware. Sie müssen dem Paket einen Hinweiszettel mit Ihrer gewünschten Größe bzw. der Reklamation, Ihrer Rufnummer sowie eine Kopie des Lieferscheins beilegen. Hierfür berechnen wir nur die erneuten Versandkosten in Höhe von 6,90 EUR. Diese können dem Paket bar beigelegt oder vorab überwiesen werden. Wenn die Ware verfügbar ist wird innerhalb von 1-2 Tagen Umgetauscht. **** Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass bei Umtauschangelegenheiten auch mit einer Wartezeit zu rechnen ist. Wir bitten Sie sich in diesem Fall einfach zu gedulden.****
  
  Pakete, die Unfrei sind werden von uns nicht angenommen.
  
  7.WIDERRUFSRECHT:
  
  Sie können Ihre Vertragsklärung innerhalb vom zwei Wochen ohne Angabe (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache wiederrufen. Die Frist beginnt frühestens mit Erhalt dieser Belehrung. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs (oder der Sache). Der Widerruf ist zu richten an: TSCHUL Ledermode GmbH, Oranienstrasse 199, 10999 Berlin, Email: [email removed], Fax: 030 6112391
  
  Widerrufsfolgen.
  
  Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren. Können Sie uns die empfangene Leistung ganz oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurückgewähren, müssen Sie uns insoweit ggf. Wertersatz leisten.(Bei der Überlassung von Sachen gilt dies nicht, wenn die Verschlechterung der Sache ausschließlich auf deren Prüfung – wie sie Ihnen etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre – zurückzuführen ist. Im Übringen können Sie die Wertersatzpflicht vermeiden, indem Sie die Sache nicht wie ihr Eigentum in Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt. Packetversandfähige Sache sind auf unser Kosten und Gefahr zurückzusenden. Nicht packetversandfähige Sachen werden bei Ihnen abgeholt. Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen Sie innerhalb von 30 Tagen nach Absendung Ihrer Widerrufserklärung erfüllen.
  
  IHR FASHION-ONLY TEAM

  03 Aug 2006, 07:52 Anonymous

Antworten

• respuesta

  una traduccion completa no te puedo hacer seria fastidioso pero en general te dicen primero que te responden despues de 5 a 6 horas y te piden por favor que pases el mensaje sin ningun virus que si pagas en el momentoque pongas el numero de el articulo que as comprado que no mandes preguntas sobre la talla por que no te van a responder yque si el embio es aqui en alemania cuesta 6,90 y 17 € que solo en el transcurso de 14 dias se pueden aser canvios bueno mas omenos en lineas generales es lo que dice,si te puedo seguir ayudando me puedes escribir al [email removed] que es mi email soy venezolana y vivo en alemania chao

  Anonymous 03 Aug 2006, 09:57 - Verstoß melden

• GRACIAS (DANKE???)

  Muchas gracias, te añado a mi mesenger. Gracias de nuevo

  Anonymous 04 Aug 2006, 01:16 - Verstoß melden